Palabras, frases hechas y refranes (B)

B

Palabra/expresión	Traducción literal	Significado
Bada enfora i cauràs a prop.		Si te distraes con lo que está lejos, caerás con lo que está cerca.
Badall mai ment: son, vessa o talent, o mal d’enamorament		Un bostezo nunca miente: sueño, pereza, hambre o mal de amores.
Badar		Despistarse
Bagues	Lazos	Herramienta que se utiliza para ir a cazar
Baixamar	Bajamar	Puerto de Maó
Bajanada	Sandez	Ximpleria
Baldritxa		Gaviota de cabeza negra
Baldufa		Peonza
Banyadura	¿?	Humedad
Barrabam/barragam	¿?	Barbilla
Barraca		Casa pequeña y rústica
Barriola		Barriga voluminosa
Basca	¿?	Bochorno
Batall		Palabrota
Beca	Boina	Gorra, especialment formada per dos trossos de drap rectangular units per tres costats
Becar	¿?	Dormir
Becoll		Pescuezo
Bena (Femení de be)		Femenino de oveja
Berenar	¿?	Desayunar/desayuno
Bereneta		Merienda
Besada en pipius	Beso de pajaro	Es un beso especial. Una persona agarra por las mejillas a la otra persona y le da un beso.
Bessons	Gemelos	Cinturó per posar les canyes per caçar batuda,coll
Bestiar jove té juguera.		Ganado joven tiene ganas de jugar. Hace referencia a que los jóvenes se lo toman todo a broma.
Beurada	Bebederos	Espai on beuen els animals d’un lloc. Acostuma a tenir devora un pou per poder omplir les piques.
Beure com un clot.	Beber como un hoyo	Persona que bebe mucho.
Bidoix (“Ull bidoix”: ull girat)		Ojo bisojo
Bigall		Persona alta y corpulenta (Podría tratarse de la traducción de “Big guy”)
Blat d’indi		Maíz
Boinder		Balcón acristalado (anglicismo que proviene de “bow-window”)
Bon ball tenim.	Buen baile tenemos	Expresado de manera sentenciosa cuando estamos en una situación comprometida o hablamos de una persona que tiene muchos problemas
Bona excusa té es malalt.	Buena excusa tiene el enfermo	Cuando a una persona se le piden explicaciones de alguno de sus actos, y encuentra la manera de desviar la atención hacia otro asunto, de manera que él no sea responsable
Bondrell		Punta de pan
Bordell	Burdel	Desorden
Borinar		Moverse
Bòtil	¿?	Botella
Bouer		Boyera
Braçoleta o barcerola		Brazalete
Bragues	¿?	Bragas
Brou		Cocido
Budonya		Chichón
Bufar amb es brou fred.	Soplar con el caldo frío.	Se dice de una persona que quiere aparentar un estatus que no tiene. Por este motivo, aunque tenga la taza de caldo fría, sopla aparentando que está caliente.
Bujot	¿?	Mal vestido, Hombre ridículo e informal
Buldrafa		Manta larga o corta que adorna la GROPA de un caballo
Burcany	Tija	Se refiere a la tija de una flor
Burdell	Burdel	Cuando el algun sitio hay mucho desorden, cosas por enmedio, trsatos, etc.