Palabras, frases hechas y refranes (A)

A

Palabra/expresión	Traducción literal	Significado
A ballar, a dalt s’era	A bailar encima de la era	Expresión referida a que algunas actividades no se hacen en el lugar adecuado
A becoll		Encima de los hombros
A gat escaldat, aigua teba li basta.		A gato escaldado, agua tibia le basta
A moix escaldat aigua tèbia li basta	A gato escaldado agua tibia le basta	A una persona que l’han estafat una vegada, difícilment el tornaran a estafar
A moix vell no li diguis moixet.		A gato viejo no le llames gatito. Se utiliza cuando una persona con experiencia es tratada por otra más inexperta de manera displicente. El refrán equivalente seria: “A perro viejo no hay tus tus”.
A poc a poc i en bones (Reflexionar abans d’obrar)	A poco a poco y de buenas.	Reflexionar antes de hacer.
A sa plaça no hi perdis massa (mirar bé com gastar es doblers)	En la plaza no pierdas mucho.	Mirar bien como se gasta el dinero.
A sa plaça tot es ven.	En el mercado se vende todo.	Cuando hablamos de persones o cosas con muchos defectos, y nos sorprenden de que alguien los quiera.
Abadeu	Niño	Niño
Acabar com un tro i un llamp.	Acabar como un trueno y relámpago	Se aplica a una situación que pueda acabar o ya ha acabado mal, con una pelea o con un conflicto.
Açò és una ametlla que cau de punta.	Esto es una almendra que se cae en punta	Para dar a entender que nos encontramos ante situaciones excepcionales
Açò són vuits i nous i cartes que no lliguen.	Esto son ochos y nueves y cartas que no ligan.	Se aplica a una situación que no da provecho, que no sirve para nada.
Agafar es “taquinets” i ses eines.	Coger los utensilios	Cuando una persona coge sus cosas y se va hacia otro lugar, o simplemente se retira, normalmente para no ponerse en problemas o para huir de un posible riesgo
Agatinyar (verb)		Azuzar
Agradosia		Virtud que tienen ciertas personas o animales, de gustar i hacerse simpáticos.
Aigu	¿?	Agua
Aigua d’abril cada gota val per mil	Agua de abril cada gota vale por mil	S’aigua que plou per abril dóna més rendiment als cultius farratgers i de cereals
Aigua en febrer, ordi al graner		Agua en febrero, cebada en el granero
Aigua-ros		Agua con colonia que se reparte durante las fiestas patronales
Aixap		Tajo
Aixines/Aixuxines	¿?	Así
Això són faves comptades.	Esto son habas contadas	Situación evidente, muy fácil de entender o de resolver
Això són terres a l’Havana.	Esto son tierras en la Habana.	Cuando una persona presume de poseer cosas que nunca se ven o fantasea con los éxitos que tiene o tendrá, pero del cual tenemos dudas de que sea cierto
Aixuixí		Así
Al·lot/a	¿?	Chico/a (joven)
Alarbi		Tonto
Allà on hi ha moix, no hi ha rates (davant un de poderós es petits s’arrufen)	Donde hay gatos, no hay ratas.	Delante de uno que es poderoso los pequeños se quedan atrás.
Amb cada bugada perdem un llençol.	Con cada colada perdemos una sábana.	Cuando nos encontramos en una situación en la que a medida que pasa el tiempo, vamos perdiendo y nos encontramos en un estado peor al inicial
Amb olla foradada no es pot cuinar (amb males eines no es pot fer feina)	Con una olla agujereada no se puede cocinar.	Con malas herramientas no se puede trabajar.
Amic i cavall, si els canses fas mal (Tenir prudència i mesura amb ses coses)	Amigo y caballo, si los canses haces daño.	Tener prudencia con las cosas.
Amollar	Soltar	Acció de deixar anar alguna cosa.
Amor d’ase, coça i clotellada (tots obram, segons es nostro caràcter)	Amor de asno, patada y colleja.	Todos hacemos según nuestro carácter.
Amor, penes i diners, no poden estar secrets (Ses passions, són males d’amagar)	Amor, penas y dinero, no pueden estar secretas.	Las pasiones son difíciles de esconder.
Anar a caçar xibeques	Ir a cazar chibecas	hacer una innocentada
Anar a vega		Ir al campo con los amigos a hacer una comida.
Anar cul tort.		Situación en la que una persona está muy agobiada por algún motivo que la ilusiona, pero  que a la vez le preocupa. También se utiliza cuando una persona alardea de un asunto.
Anar d’Herodes a Pilat. Anar de Llevant a Ponent.	Ir de Herodes a Pilatos. Ir de Levante a Poniente	Se emplea para representar una situación en la que vamos sin rumbo, o cambiamos de forma radical, pero sin vistas a mejorar.
Anar darrera amb un pa calent.	Ir detrás con un pan caliente	Se aplica cuando para conseguir que alguien haga alguna cosa le tenemos que insistir mucho y tenemos que estar vigilando para que no se despiste
Anar de bòlit	Ir de bólido	Estar estresado
Anar de can bel·lo a can catel·lo		Ir de un lugar a otro (muy lejano) buscando algo sin rumbo
Anar de gorbeu	Ir de torcido	Situación que nos hace estar mal
Anar en falderet	Ir en faldecita	Ir desnudo
Anar fora fulla	Ir fuera hoja	Ir rápido, ir caliente
Anar poc a poc i amb bones.	Ir despacio y con buenas maneras	Cuando se tiene que hacer una actividad laboriosa o difícil, y tenemos que aplicar una estrategia de prudencia y avanzar paso a paso
Anar punyades fetes Anar amb ses masses de rompre.		Se utiliza cuando una persona se dirige a un lugar o a empezar una actividad con mucho ímpetu, incluso un ímpetu excesivo
Anelleta	Anillita	Pendiente
Anelleta (anella petita)		Anillo de hierro circular que le pasan a los cerdos por la nariz
Aneu amb un coix i al cap de s’any ho sereu tots dos	Id con un cojo y al cabo de un año, ambos lo seréis	Al ir siempre con alguien que obra mal, al cabo de un tiempo se adoptará la misma conducta
Any beixest, any de bessons.		Año bisiesto, año de gemelos
Aquí deçà	Aqui al lado	En casa de los vecinos
Ara és hora, Pere meu.	Ahora es la hora, Pedro mío.	Cuando alguien aparece para ayudar en un momento en el que todo ya está resuelto
Arada	Volteadoras	Eina per girar la terra
Arader	Arad	Fuster artesà que es dedicava a elaborar tot tipus d’eines i estris necessaris per a les diferents feines agrícoles.
Arc de Sant Martí, fa ploure o fa espargir.		Arcoíris, produce lluvias o las esparce
Arribar i empènyer	Llegar y empujar	Conseguir algo que te proponías justo en el momento en el que empiezas a intentarlo.
Arrogall		Agonía
Asulla	Ahí lejos	Allà enfora
Asuquí	Aquí cerca	Ben a prop
Atracar-se	¿?	Acercarse
Atupit	Prensado	Cuando algo está muy prensado. Es decir, cuando una cosa tiene más volumen que el espacio donde se encuentra.
Aumón	En el mundo	En ningún lugar
Avam	A ver	A veure
Avarquer	Abarcas	Ofici dedicat a la fabricació del calçat tradicional menorquí, les avarques.
Avàvol	¿?	Empatar
Axuxines	¿?	De esta manera, aquí al lado